Maram AL MASRI

Maram AL MASRI (مرام المصري) est née à Lattaquié, en Syrie en 1962.
En 1982, elle quitte sa terre natale et s’ins­talle à Paris, après des études de lit­té­ra­ture anglaise à Damas, où le recueil Je te menace d’une colombe blan­che paraît en 1984.
En 1987, son second recueil, Cerise rouge sur un car­re­lage blanc, est publié à Tunis par les Éditions de L’Or du Temps. La poésie de Maram AL MASRI est alors saluée par la cri­ti­que des pays arabes puis tra­duite dans de nom­breu­ses lan­gues : en alle­mand, anglais, ita­lien, espa­gnol, serbe, corse ou turc.
En 2003, les Éditions PHI font paraî­tre une tra­duc­tion fran­çaise de ce second recueil pré­facé par Lionel Ray. Quatre ans plus tard, les Éditions Al Manar sor­tent Je te regarde, recueil ini­tia­le­ment publié à Beyrouth, qui obtient le prix de poésie de la SGDL que Maram al-Masri par­tage avec Bruno Doucey. Je te menace d’une colombe blan­che, tra­duit de l’arabe par François-Michel Durazzo, est aujourd’hui édité pour la pre­mière fois en fran­çais.
Maram AL MASRI par­ti­cipe à de nom­breux fes­ti­val de poésie et des lec­tu­res en France et à l’étranger, ainsi qu’à des ate­liers d’écriture et de lec­ture.
Le prix Adonis du Forum Culturel Libanais pour la meilleure créa­tion lit­té­raire arabe lui a été attri­bué en mars 1998.

Bibliographie :

Je te menace d’une colombe blan­che, Editions du Ministère de l’éducation, Damas (1984), Seghers (2008).
Cerise rouge sur un car­re­lage blanc, L’Or du Temps (1987), Editions Phi (2003).
Doux Leurre, L’aile éditions (2004).
Je te regarde, Al Manar (2007).
Habitante de la Terre, Sous la lime (2009).
Les âmes aux pieds nus, Le Temps des ceri­ses (2009).
Poussière de cara­vane, Nuit Myrtides (2009).
Le retour de Wallada, Al Manar (2010).
Par la fon­taine de ma bouche, Editions Bruno Doucey (2011).
La robe frois­sée, Editions Bruno Doucey (2012).