Belles Etrangères 2006

Dylan HORROCKS (photo de Frédéric de Pontcharra)

Dylan HORROCKS
Né en 1966 à Auckland. Auteur de bandes des­si­nées. Il a vécu en NZ, en Angleterre, aux USA. Il vit actuel­le­ment à Auckland.
Il s’est fait connaî­tre avec la série Pickle en 1992. A reçu un alph’ Art au fes­ti­val de la bande des­si­née d’Angoulême en 2002. Son roman gra­phi­que Hicksville, salué una­ni­me­ment pour sa richesse nar­ra­tive, est une véri­ta­ble décla­ra­tion d’amour à la bande des­si­née dans tous ses états.
Batgirl, 2003
Hunter : the Age of Magic, 2001-2003
The names of Magic, 2000-2001
The club­house of soli­tude, 2000
Bizarro World 2006
Dirty Stories 2, 2000
Batman War Games : Act Two, 2005

en fran­çais :
Hicksville, L’Association, 2001

Elisabeth KNOX (photo DR)

Elizabeth KNOX Née en 1959, elle fait ses études à l’uni­ver­sité Victoria de Wellington et suit un cours d’écriture de Bill Manhire.
Son pre­mier roman paraît en 1987. Depuis la paru­tion de The Vintner’s luck, son qua­trième roman, tra­duit dans plu­sieurs lan­gues (dont le fran­çais), elle est l’auteur de nom­breux livres à succès.
After Z-hour 1987
Treasure 1992
Glamour and the sea 1996
« La veine du vigne­ron » 1998
The high­jump : a New Zealand child­hood 2000
black oxen 2001
Billie’s kiss 2002
Daylight 2003

en fran­çais :
La veine du vigne­ron, tra­duit par Pierre Furlan
Le fil invi­si­ble, 2004 paru­tion dans revue Europe

James GEORGE (photo de F. de PONTCHARRA)

James GEORGE James GEORGE est né en 1962. « Le roman­cier James George […] a choisi d’être maori même si cer­tains de ses ancê­tres sont pakeha, c’est-à-dire issus de l’immi­gra­tion euro­péenne. […] James George est l’un de ceux qui ne se conten­tent pas de décrire la situa­tion tou­jours dif­fi­cile d’une partie des Maori. Dans son roman Hummingbird, il exa­mine le combat que les Maori ont livré en Europe pen­dant la Seconde Guerre mon­diale, et il leur rend la fierté de leur enga­ge­ment. » (Pierre Furlan, Préface à l’antho­lo­gie Belles Etrangères Nouvelle-Zélande)

Wooden horses, Hazard press, 2000
Zeta Orionis, Hazard press, 2001
Hummingbird, Hazrd press, 2004

en fran­çais : paru­tion dans la revue Europe

Owen MARSHALL (photo de F.de P)

Owen MARSHALL
Owen MARSHALL, roman­cier et nou­vel­liste, est né en 1941 à Te Kuiti. Il a passé la plu­part de sa vie dans les villes de l’île du Sud. Après avoir obtenu sa maî­trise de let­tres de l’uni­ver­sité de Canterbury, il devient pro­fes­seur d’école. _ En 1971, il publie à compte d’auteur son pre­mier recueil d’his­toi­res cour­tes, Supper Waltz Wilson and other sto­ries. Depuis 1991, il se consa­cre entiè­re­ment à l’écriture. Il reçoit la bourse « Méridian Energy Katherine Mansfield Memorial Fellowship » en 1996. Il a reçu de nom­breux prix et ses écrits sont publiés dans de nom­breux pays (Australie, Royaume uni, Allemagne, Etats-Unis, Chine, Japon…)

The divi­ded world : selec­ted sto­ries 1989
A many coated man 1995
Coming home in the Dark 1995
The Best of Owen Marshall’s short sto­ries 1997
Harlequin Rex 1999
When gra­vity snaps 2002

Traductions en fran­çais :
Les hommes fanés trad. Céline Leroy novem­bre 2006 éditions Rivages