Belles Etrangères 2005

Avec Larochellivre.

Marta PETREU

Marta PETREU
Née en 1955 en Transylvanie. Poète et essayiste. Doctorat en phi­lo­so­phie à l’Université de Bucarest. Professeur à l’Université de Cluj et rédac­trice en chef de la revue " Apostrof ". Elle a publié les volu­mes de poésie :
Apportez les verbes (1981)
Le Matin des jeunes dames (1983)
Lieu psy­chi­que (1991)
Poèmes déver­gon­dés (1993)
Le Livre de la colère (1997)
L’Apocalypse selon Marta (1999)
La Phalange (2001). Elle a également publié les volu­mes d’essais :
Thèses ina­che­vées (1991)
Les Jeux du manié­risme logi­que (1995). Elle a aussi publié un livre sur Cioran, Un passé mal vu ou « La trans­fi­gu­ra­tion de la Roumanie » (1999) et un livre sur Ionesco, Ionesco dans le pays du père (2001).
Elle a reçu plu­sieurs prix natio­naux et inter­na­tio­naux. en fran­çais :
Comme dans un dessin de Escher, antho­lo­gie, Phi & Ecrits des Forges, 2002
Revue Europe, n° 854-855, juin-juillet 2000
Poèmes sans ver­go­gne, tra­duit par Alain Paruit, Odile Serre et Ed_Pastenague, éd. Le Temps qu’il fait, automne 2005

Dan LUNGU

Dan LUNGU
Dan Lungu est né à Botosani le 15 sep­tem­bre 1969. Il est actuel­le­ment lec­teur à la chaire de Sociologie de l’uni­ver­sité Al. I. Cuza de Iasi et rédac­teur de la revue cultu­relle « Timpul ». En 1996, il cons­ti­tue le groupe lit­té­raire « Club 8 ». Entre 1998 et 1999, il coor­donne une revue inti­tu­lée « Le moni­teur de Iasi » dans laquelle il initie et publie des dis­cus­sions comme « Re-formes sans fond », « Moldavie –iden­ti­tés cultu­rel­les », « Alternatives cultu­rel­les », etc. _ Muchii Ed. Junimea Iasi, 1996 (poésie)
Cheta la flegma Ed. OuTopos, Iasi 1999(nou­vel­les)
Construction de l’iden­tité dans une société tota­li­taire, Ed. Junimea Iasi 2003
Proza cu ama­nun­tul Ed Cronica, Iasi, 2003 _ Nunta la parter, Ed. Versus, Iasi, 2003 (théâ­tre). Ses pièces Cu cuti­tul la os et Nunta la parter ont été jouées en 2002 et 2003 au Théâtre Odéon et au Luni.
Il publie dans les revues électroniques telles que "Ecrits…vains ?", Griselda, Norii, Respiro, Tiuk !
Il a reçu en 1993 le Prix de la Société Junimea pour l’acti­vité lit­té­raire, le prix des éditions Nemira pour les nou­vel­les en 1997, le pre­mier prix du concours « Rue des poètes » à Lille en 2003 ainsi que le prix pour la pro­mo­tion de l’ori­gi­na­lité du centre Goethe de Iasi, en tant que repré­sen­tant du « Club 8 » (2001). en fran­çais :
Le Paradis des poules, trad. Laure Hinckel, Jacqueline Chambon, octo­bre 2005
Je suis une vieille coco,trad Jacqueline Chambon, février 2008
Pas ques­tion de dra­cula, trad Laure Hinckel et Iulia Tudos Codre, éd. Non lieu, février 2008

Letitia ILEA

Letitia ILEA
Née en 1967 à Cluj. Poète. Diplômé de la Faculté de Lettres de Cluj, aujourd’hui pro­fes­seur de fran­çais. Elle a publié ses pre­miers poèmes dans la revue Steaua en 1984 et a publié depuis plu­sieurs recueils de poèmes. A par­ti­cipé en 2001 à la Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne.
en fran­çais :
Lorsque je suis née , trad. par l’auteur, in Revue Europe, n° 894, octo­bre 2003 Cipm, Marseille, 2004
"Le pre­mier vers" in L’Invention du livre, Meet / Verdier, paru octo­bre 2005
Est-cris, tra­duit par l’auteur, Wanda Mihuleac, éd° Transigum & c°, automne 2005
Terrasses, tra­duit par l’auteur, Cipm, automne 2005
Apprivoiser le silence,éditions Autres Temps Editions ,novem­bre 2005
Ce matin , L’Inventaire, 2005

Vlad ZOGRAFI

Vlad ZOGRAFI
Né en 1960, dra­ma­turge, il a com­mencé comme phy­si­cien (doc­to­rat à Paris-Orsay). Il publie ses pre­miè­res nou­vel­les dans România Litererà. Début éditorial, en 1993, avec le recueil de nou­vel­les Genou gauche, ou genou droit, éd. Eminescu, suivi peu après de L’Homme nou­veau, Albatros, 1994 et Cioran et la musi­que, essai.
Début théâ­tral avec Pierre ou les tâches dans le soleil, à Bucarest. L’auteur par­ti­cipe à divers ate­liers de créa­tion à l’étranger, notam­ment en France, à Avignon.
La Maison Internationale de la tra­duc­tion Antoine Vitez lui consa­cre un arti­cle avec des extraits de Le Roi et le cada­vre dans sa publi­ca­tion "De la Méditerranée à la Mer Noire".
Vlad Zografi a reçu les prix les plus pres­ti­gieux de son pays dont ceux du minis­tère de la culture, de l’union des écrivains de Roumanie et de l’Académie Roumaine. Présenté au Théâtre du Rond Point le 8 juin 2004 avec sa pièce Le Cerveau (texte fran­çais de Paola Bentz-Fauci) : coréa­li­sa­tion Influence, les Écrivains Associés du Théâtre. Avec le sou­tien de la SACD et de l’Etablissement Public de Coopération Culturelle pour les arts de la scène et de l’image en Île-de-France.
Viitorul e macu­la­tură (L’avenir au pilon), éd. Humanitas, 1999
en fran­çais :
Œdipe à Delphes, pièce en 3 actes, tra­duite par Paola Bentz-Fauci, éd. Climats & Maison Antoine Vitez, 2004.
« Embrasse-moi », tra­duit par Paola Bentz-Fauci, in Douze écrivains rou­mains, Anthologie Les Belles Etrangères, éd. L’Inventaire, 2005