Belles Etrangères 2003

BE 2003 Algérie

Avec Larochellivre

Habib AYYOUB
Né le 15 octo­bre 1947 à Dellys, s’ins­crit au dépar­te­ment de socio­lo­gie à l’uni­ver­sité d’Alger avant de partir en Belgique pour­sui­vre des études de cinéma, télé­vi­sion et radio à l’INSAS de Bruxelles. Il rentre en Algérie pour tra­vailler en tant qu’assis­tant-réa­li­sa­teur sur des longs métra­ges de fic­tion à l’Office natio­nal algé­rien du cinéma et réa­lise lui-même des courts-métra­ges. Après 17 années de tra­vail, il est licen­cié au moment où l’Etat coupe toutes les aides à l’indus­trie du cinéma algé­rien. Il s’essaye alors à la publi­cité, aux courts-métra­ges et à la vidéo, puis finit par trou­ver un tra­vail par­tiel dans un heb­do­ma­daire économique avec pour projet d’écrire du théâ­tre. Il se défi­nit en 2003 comme "jour­na­liste par hasard, et peut-être pour long­temps."
Le Gardien (Roman), Alger, Barzakh, 2001
C’était la guerre (nou­vel­les), Alger, Barzakh, 2002
Le Palestinien (roman), Alger, Barzakh, 2003
Vie et Mort d’un citoyen pro­vi­soire (roman), Alger, Barzakh, 2005

Mustapha BENFODIL
Mustapha Benfodil est né en 1968 à Relizane, dans l’ouest de l’Algérie. Il a entamé des études de mathé­ma­ti­ques avant de se conver­tir au jour­na­lisme. S’étant inté­ressé très tôt à la lit­té­ra­ture, il a com­mencé par de la poésie avant de pra­ti­quer le roman et la nou­velle. Il publie ainsi deux romans, Zarta (ed. Barzakh, Alger, 2000) et Les Bavardages du Seul (Éditions Barzakh, 2003, prix du meilleur roman paru en Algérie). Il est sur le point de publier son troi­sième roman : Archéologie du chaos amou­reux, tou­jours aux Éditions Barzakh.
Dans le domaine du théâ­tre, il écrit plu­sieurs textes, notam­ment pour la com­pa­gnie Gare-au-Théâtre (Vitry-Sur-Seine) que dirige Mustapha Aouar. En 2004, la nou­velle Paris - Alger, classe enfer fait l’objet d’une mise en lec­ture de la part de l’humo­riste à la Maison de la Culture de Bobigny en mars 2004. En mars 2005, il par­ti­cipe avec cinq autres auteurs à une rési­dence dra­ma­ti­que à Anvers, en Belgique, orga­ni­sée par l’asso­cia­tion d’auteurs Écritures Vagabondes. Il en est revenu avec une pièce : Clandestinopolis. Celle-ci a été pré­sen­tée au Théâtre du Rond-Point à Paris (mise en lec­ture de Christophe Lidon) et lue au fes­ti­val d’Avignon « off » en juillet 2006 par Denis Lavant. Actuellement, il tra­vaille sur une autre pièce inti­tu­lée : Les Borgnes, ainsi qu’un recueil de nou­vel­les expé­ri­men­ta­les : Objets ver­beux non iden­ti­fiés. Comme repor­ter, Mustapha Benfodil s’est rendu deux fois en Irak en pleine guerre, expé­rience qu’il relate dans un récit poi­gnant : Les Six Derniers Jours de Baghdad – Journal d’un voyage de guerre (Liberté – Casbah Éditions, Alger, 2003). Mustapha Benfodil vit et tra­vaille à Alger. (Source : ANETH - Aux nou­vel­les écritures théâ­tra­les)

Yasmina SALAH
Née en 1966, Yasmina Salah vit à Alger. Après des études en scien­ces socia­les, elle ensei­gne l’arabe dans une école pri­maire. En 1988, après la libé­ra­li­sa­tion de la presse, elle quitte l’ensei­gne­ment pour se consa­crer à l’écriture et au jour­na­lisme. Elle col­la­bore à un heb­do­ma­daire cultu­rel. Son pre­mier roman, Bahr essamt, obtient le prix Malek Haddad du roman algé­rien par­rainé par la roman­cière Ahlam Mosteghanemi. Plusieurs de ses nou­vel­les ont rem­porté des concours lit­té­rai­res en Tunisie, en Arabie Saoudite, en Irak et au Liban.
Bahr essamt (La mer du silence), roman, éditions Dar EL Adab, Liban, 2001
Ahzan Imraa min Borj elmi­zan (Tristesses d’une femme du signe Balance), roman, Association femmes en com­mu­ni­ca­tion, Alger, 2003
Watan El Kalam (Pays de mots), recueil de nou­vel­les, Association femmes en com­mu­ni­ca­tion, Alger, 2003
Ma Baada el Alam (Au delà du mal), recueil de nou­vel­les, éditions Alkitabelarabi, Emirats arabes unis, 2001

Œuvre tra­duite en fran­çais :
La mer du Silence, tra­duit par Samira Negrouche, éditions El-Ikhtilef, Alger, 2003

El Mahdi ACHERCHOUR
Né en mai 1973, El Mahdi Acherchour vit à Sidi Aïch dans la petite Kabylie. Enregistrement tourné vers l’écriture et la poésie "tout que je fais hors d’elle, la poésie, relève de l’inac­tion", il publie à l’âge de vingt-quatre ans L’œil de l’égaré,recueil qui le fait connaî­tre très vite. Il a été reçu en rési­dence à Aix-en -Provence par les Écritures croi­sées/Cité du Livre en par­te­na­riat avec l’Ecole supé­rieure d’art d’Aix. Il pré­pare actuel­le­ment un roman.
L’oeil de l’égaré, éditions Marsa, 1997, épuisé, réé­di­tion 2002
Expiatoire, sosie tra­gi­que, poème(s) infâme(s), éditions Marsa, 2001
Chemin des choses noc­tur­nes, éditions de l’Aube et Barzakh, 2003, réé­dité en 2007
Pays d’aucun mal, éditions Aden, 2008