Printemps des Poètes 2006

Affiche 2006

Le PRINTEMPS DES POÈTES des Communes de l’agglo­mé­ra­tion de La Rochelle s’est déroulé en 2006 du samedi 4 mars au diman­che 12 mars. Le thème pro­posé par Paris était Le Chant des villes. L’ori­gi­na­lité de ce Printemps résida prin­ci­pa­le­ment dans la récep­tion de la Caravane des poètes ira­niens.

Le Chant des Villes

Pour notre Printemps roche­lais, ce thème a été par­ti­cu­liè­re­ment illus­tré par le Concours de poésie de la Commune d’Esnandes, l’expo­si­tion Ma ville en poésie orga­ni­sée par la Médiathèque d’Aytré et le Service Communication de cette com­mune, le Café poé­ti­que orga­nisé par la Compagnie Les Tambours d’Aurore et la Commune de Nieul, le Concert La Ville au chant par le Groupe Vocal de Dompierre, la Soirée La Pierre immo­bile orga­ni­sée par le Cercle Culture et créa­tion de Dompierre-sur-mer.

Thomas KRAMPF

Deux événements majeurs : la venue du poète amé­ri­cain (USA) Thomas KRAMPF, invité par la Médiathèque Michel-Crépeau et Larochellivre, et l’invi­ta­tion de la Ville de La Rochelle faite à Bernard RUHAUD d’écrire deux poèmes sur la ville sui­vant les pro­po­si­tions de la Coordination natio­nale. Ce poème a été affi­ché par la Ville de La Rochelle et la Coordination l’a édité sous forme de carte pos­tale et d’affi­chette.

affichette Bernard RUHAUD ill. Gérard MONNIER

Caravane des poètes ira­niens

Pour faire suite à la Caravane des poètes fran­çais en Iran qui avait réuni en mai 2005 Claude ESTEBAN, Alain LANCE, Jean-Baptiste PARA et Anne TALVAZ, il a été demandé à l’asso­cia­tion Larochellivre d’invi­ter 5 poètes ira­niens à l’occa­sion du Printemps des poètes 2006.

Leur séjour orga­nisé du 4 au 12 mars 2006 leur a permis de ren­contrer des publics de La Rochelle et Poitiers (Maison de la Poésie & Le Toit du Monde), Nantes (Maison de la Poésie), Marseille (CIPM) et Paris (Maison des Écrivains…).

Les poètes :

Granaz MOUSSAVI

Granaz MOUSSAVI Née en 1973 à Téhéran, se dis­tin­gue, dès 1985, en obte­nant le deuxième prix d’un concours de poésie ouvert aux élèves des Collèges de Téhéran. En 1990, elle débute une car­rière ciné­ma­to­gra­phi­que. En1997, elle édite à ses frais et sous forme de samiz­dat, son pre­mier recueil, Khatabi rouyé chab (Graffitis sur la nuit) dont cer­tains poèmes, revus pour obte­nir le visa de la cen­sure parais­sent en 2000 dans Pâ berah­neh tâ sobh (Pieds nus jusqu’au matin), Ed. Sâli, d’où sont extraits les poèmes publiés dans l’antho­lo­gie Derrière ma fenê­tre il y a un cor­beau, Ed. L’Inventaire, 2004. Paru à la MEET en février 2006, Les Rescapés de la patience (Bâzmandigan-é-sabour), édition bilin­gue fran­çais-persan.

Mansour Owdji

Mansour OWDJI Mansour OWDJI est né en 1937 à Chiraz. Après des études en phi­lo­so­phie et didac­ti­que, et une licence en langue et lit­té­ra­ture anglaise, il se lance très tôt en poésie. Son pre­mier recueil Le Jardin de la nuit sort en 1965, suivi de La Ville fati­guée (1967), Le rêve, l’arbre et la soli­tude de la terre (1970). Jusqu’en 2005, il publiera ainsi 19 recueils de poèmes. Les trois der­niers sont La poésie est une chose qui res­sem­ble à un loup (2003), Le jardin et le monde des morts (2003) et Le vert voyage (2005). Chiraz est mon autre nom, sélec­tion qu’il a fait lui-même de ses poèmes pré­fé­rés pour le lec­teur fran­co­phone, est paru en mars 2006 avec l’aide de l’Ambassade de France en Iran.

Yadollah ROYAI

Yadollah ROYAÏ Né en Iran en 1933. Sans doute, le meilleur repré­sen­tant d’une ten­dance « for­ma­liste » de la poésie contem­po­raine ira­nienne. A publié de nom­breux ouvra­ges de poésie en Iran et en France, dont Et la mort était donc autre chose aux Ed. CREAPHIS, Les Cahiers de Royaumont, en 1997 et Signatures, Ed. Dana, 2001. Paru en mars 2006 aux Éditions de l’Inventaire : Espacement(al)s.

Hassan SAFDARI

Hassan SAFDARI Né en 1950 à Ispahan. Il a fait des études supé­rieu­res aux Etats-Unis, où il a vécu quel­ques années. Il est main­te­nant revenu à sa ville natale où il tra­vaille et anime avec d’autres écrivains l’impor­tante revue lit­té­raire Persian art maga­zine. Il a publié plu­sieurs livres dont Le vent devant la fenê­tre, Je suis un autre et Je m’endors sous ton para­pluie. Vient de paraî­tre à Ispahan, Le Chant de Salomon. Pour sa venue en France, les éditions de l’Inventaire ont publié en fran­çais (mars 2006) Ici tant de miroirs.

Mohammad Ali SEPANLOU

Mohammad Ali SEPANLOU Né en 1940 à Téhéran, a publié de nom­breux livres de poèmes, depuis Ah… Biâban ! (Ô Déserts !), Ed. Torfeti, 1963, jusqu’aux plus récents dont Khiâbân-hâ va Biâbân-hâ (Des Rues et des déserts), Ed. Nachr-é Chivâ, 1992 et en 2000, une antho­lo­gie per­son­nelle Pâiz dar Bozogrâh (L’Automne sur la grande route). On lui doit également des études cri­ti­ques sur la lit­té­ra­ture ira­nienne ainsi que des tra­duc­tions en persan d’auteurs étrangers (Apollinaire, Camus, Sartre, Horace Mac Coy, Ritsos). En fran­çais, Le Temps ver­sa­tile, Ed. L’Inventaire, 2004. Et quel­ques poèmes dans l’antho­lo­gie Derrière ma fenê­tre il y a un cor­beau, Ed. L’Inventaire, 2004, 2000. Quelques poèmes sont parus, en fran­çais, dans des revues et antho­lo­gies, dont la Revue Europe en mars 2002.

Présentateurs et tra­duc­trice :

Média KACHIGAR Critique lit­té­raire, fin connais­seur de la lit­té­ra­ture ira­nienne contem­po­raine. Il pré­side à l’attri­bu­tion du Prix lit­té­raire Yalda, Solstice d’hiver que l’on pour­rait com­pa­rer au Prix Médicis en France.

Alain LANCE Poète et tra­duc­teur. Co-auteur de plu­sieurs antho­lo­gies consa­crées à la lit­té­ra­ture contem­po­raine fran­çaise, alle­mande et ira­nienne, il est membre, depuis 1970, du comité de rédac­tion de la revue Action poé­ti­que et, depuis 2005, du comité de la revue Europe. Après avoir ensei­gné le fran­çais en Iran, l’alle­mand à Paris et dirigé des ins­ti­tuts cultu­rels fran­çais en Allemagne, Alain LANCE a dirigé la Maison des écrivains à Paris de 1995 à 2004.

Farideh RAVA Traductrice d’un grand nombre d’écrivains ira­niens dont ceux qui par­ti­ci­pè­rent à la Caravane.

Le diman­che 5 mars, le public roche­lais a pu ren­contrer les 5 poètes ira­niens à la Chapelle Saint-Vincent. A suivi un concert de Madjid KHALADJ, maître en per­cus­sions ira­nien­nes. Salle comble pour cet après-midi poé­ti­que dont tous les pré­sents gar­dent un grand sou­ve­nir.

Madjid KHALADJ photo O. POUDOULEC

Concert du 5 mars 2006, cha­pelle Saint-Vincent, La Rochelle. Le thème de la poésie ira­nienne a été aussi illus­tré par La Voix des sables, un spec­ta­cle poé­ti­que monté par Livio JAMMET et Fardin MORTAZAVI à partir de la poésie clas­si­que ira­nienne.